ЗУ “Об украинском языке”, что нужно знать собственнику бизнеса?
ЗУ “Об украинском языке”, последствия для перерегистрации устава?
Закон Украины “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного”, который вступил в силу на территории нашей страны 16 января 2021 года привел к многочисленным спорам. Если для государственных структур все ясно (все должно работать на украинском), то в среде предпринимателей возникает много споров. Особенно, масло в огонь подливают СМИ. У многих ООО в уставе отмечено названия на иностранных языках, часто, это английский, русский. Также у большинства указан официальный интернет ресурс компании со ссылкой на русскую версию. Учредители массово кинулись перерегистрировать устав компании, для того, чтобы все было на государственном языке. Считается, что таким образом фирма избежит штрафа. Но в реальности, этого делать не стоит!
В упомянутом законе четко сказано, что на государственном языке нужно рекламировать товары, услуги и обслуживать клиентов. Если с последним тезисом все понятно, то рекламу нужно рассмотреть поглубже. Пиар продукции – это официальное предложение гражданам определенной территории купить тот или иной товар, услугу. Ссылка на продвигаемый продукт должна уводить клиента на украинскую версию. Если в уставе ООО, в других документах есть ссылка на русскоязычную страницу, которая не рекламируется, ее менять или удалять не нужно!
Какие нужно провести внесения изменений в ЕДР по ЗУ “Об украинском языке”?
Как известно, вся информация о юридическом лице в базе ЕГРПОУ Министерства Юстиции Украины отображается только на украинском языке. Если даже в составе учредителей присутствуют иностранцы, то их персональные данные тоже указываются на государственном языке и изменениям не подлежать. Название организации может дублироваться латиницей. Здесь стоит обратить внимание только на строку с контактами и со ссылками на сайты компании. Если указана русская или любая другая версия, то ее стоит заменить или вообще удалить. Также стоит вспомнить, что у некоторых компания название прописано украинскими буквами, но само слово может быть явно русским или английским. На этот вопрос нет однозначного ответа. В законе сказано, что нельзя коверкать украинские слова, все должно быть изложено в литературном стиле. Так что здесь все отдается на личное мнение инспектору и омбудсмену. Хотя с юридической точки зрения, такое дело в суде, если оно туда дойдет, то быстро развалится.
Какие не нужно проводить внесения изменений в ЕГР по ЗУ “Об украинском языке”?
Идем по порядку записей информации о юр лице в базе ЕГРПОУ (то, что без изменений отмечено – Х, где возможны преобразования отмечено –V):
- Полное и сокращенное наименование юр лица – Х;
- Организационно-правовая форма – Х;
- Название фирмы – Х;
- Идентификационный код – Х;
- Местный орган, который имеет прямое или опосредствованное влияние на фирму – Х;
- Местонахождение – Х;
- Уставной капитал – Х;
- Учредители – Х;
- Бенефициары – Х;
- КВЭДы – Х;
- Руководитель – Х;
- Название уставного документа – Х;
- Дата регистрации после 2014 года – Х;
- Дата регистрации до 2014 года – Х;
- Данные про филиалы – Х;
- Информация о процессе банкротства – Х;
- Информация о процессе ликвидации – Х;
- Данные о смерти одного из участников предприятия – Х;
- Судебные решения о ликвидации фирмы – Х;
- Дата ликвидации организации – Х;
- Дата отмены ликвидации – Х;
- Название правопреемника – Х;
- Код правопреемника – Х;
- Местонахождение регистрационного дела – Х;
- Органы регистрации – Х;
- Дата открытия исполнительного производства – Х;
- Информация для осуществления связи с компанией – V.
Выводы и юридическое заключение о Законе Украины “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного” для сферы обслуживания:
- Любая внешняя реклама товаров и услуг должна осуществляться со ссылкой на украиноязычный официальный интернет ресурс;
- Объявления в интернете можно размещать на любом языке;
- Обслуживать клиентов необходимо на государственном языке, но по требованию клиента можно перейти на любой другой.
- Google Map предприятия должна быть на украинском языке;
- На сайте фирмы обязательно должна быть украинская версия.